-
1 рівноправний власник
Українсько-англійський юридичний словник > рівноправний власник
-
2 dueńo en equidad
• equitable owner -
3 propietario equitativo
• equitable owner -
4 равноправный собственник
Русско-английский словарь по экономии > равноправный собственник
-
5 собственник равноправный
equitable owner -
6 равноправный собственник
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > равноправный собственник
-
7 Eigentümer
Eigentümer
[general] owner, proprietor, proprietary, master, possessor, (Effekten) holder;
• alleinverfügungsberechtigter Eigentümer (Feuerversicherung) sole and unconditional owner;
• derzeitiger Eigentümer owner for the time being;
• eingetragener Eigentümer record (registered, US) owner;
• formeller Eigentümer legal owner;
• gegenwärtiger Eigentümer present owner;
• gutgläubiger Eigentümer bona-fide owner, bona-fide holder (purchaser) for value;
• materieller Eigentümer beneficial owner;
• nachfolgender Eigentümer successor in title;
• rechtmäßiger Eigentümer lawful (true) owner, (Effekten) holder in due course;
• unumschränkter Eigentümer absolute owner;
• vorheriger Eigentümer predecessor in title, previous owner;
• wirklicher Eigentümer real owner;
• wirtschaftlicher Eigentümer equitable owner;
• Eigentümer eines mittleren Betriebes small-business owner;
• Eigentümer zu Bruchteilen severalty owners;
• Eigentümer des belasteten Grundstücks servient owner;
• Eigentümer des herrschenden Grundstücks dominant owner;
• Eigentümer zur gesamten Hand co-parcener, joint owner, (Grundstück) tenants in common;
• Eigentümer einer geborgenen Ladung salvagee;
• Eigentümer eines Landwirtschaftsbetriebes rural property holder;
• Eigentümer eines Werbemittels medium owner;
• enteigneten Eigentümer entschädigen to indemnify the owner of property taken for public use;
• im Eigentümer des Lieferanten verbleiben to remain the property of the seller;
• als Eigentümer verfügen to dispose of property;
• dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• zum ursprünglichen Eigentümer zurückkehren to return to its original owner;
• Eigentümer zurückübertragen to reinvest property, to transfer a title back;
• Eigentümerhaftpflicht owner’s liability, liability of the owner;
• Eigentümerhaftpflichtversicherung owner’s [public] liability insurance;
• namentliches Eigentümerverzeichnis register of names of owners, (Grundbuch) proprietorship register (Br.). -
8 wirtschaftlicher Eigentümer
wirtschaftlicher Eigentümer m RECHT beneficial owner* * *m < Recht> beneficial owner* * *wirtschaftlicher Eigentümer
equitable ownerBusiness german-english dictionary > wirtschaftlicher Eigentümer
-
9 haltija
yks.nom. haltija; yks.gen. haltijan; yks.part. haltijaa; yks.ill. haltijaan; mon.gen. haltijoiden haltijoitten haltijain; mon.part. haltijoita; mon.ill. haltijoihinbearer (noun)elf (noun)fairy (noun)holder (noun)lord (noun)occupant (noun)owner (noun)possessor (noun)tenant (noun)* * *• goblin• tenant• sprite• possessor• person in possession• owner• occupier• occupant• nixie• master• lord• guardian spirit• holder• gnome• genius• fairy• equitable owner• elf• brownie• bearer• kelpie -
10 propietario beneficioso
• beneficial owner• equitable ownerDiccionario Técnico Español-Inglés > propietario beneficioso
-
11 propietario beneficioso
m.beneficial owner, equitable owner. -
12 владелец имущества по праву справедливости
Law: equitable ownerУниверсальный русско-английский словарь > владелец имущества по праву справедливости
-
13 признанный владелец
Law: equitable ownerУниверсальный русско-английский словарь > признанный владелец
-
14 равноправный собственник
Economy: equitable ownerУниверсальный русско-английский словарь > равноправный собственник
-
15 propietario equitativo
m.equitable owner. -
16 Treugeber
Treugeber m RECHT settlor, transferor, (AE) trustor* * ** * *Treugeber
trustor (US), grantor of trust (US), trust maker, settlor, donor, (Sicherungsübereignungsvertrag) beneficial owner;
• Treugeber undTreunehmer trustee and beneficiary;
• Treugut trust [property], (Sicherungsübereignungsvertrag) trust capital, equitable lien;
• Treugut verwalten to administer a trust. -
17 Treuhand
Treuhand f BANK, RECHT trust* * *f <Bank, Recht> trust* * *Treuhand
trust;
• Treuhand mit Tätigkeitspflicht active trust;
• Treuhand ohne Verwaltungsfunktion passive trust;
• Treuhandabkommen trust engagement (agreement), (UNO) trusteeship agreement;
• Treuhandabteilung (Bank) trust department (division);
• Treuhandagentur für den Effektentransfer nominees of a bank;
• Treuhandanstalt trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.);
• Treuhandbank trust bank (company, US);
• Treuhandbegünstigter cestui que trust, beneficiary;
• Treuhandbegünstigter auf Lebenszeit eines Dritten cestui que vie;
• Treuhandbegünstigter bei einer Nutzungsüberlassung cestui que use;
• Treuhandbericht trust report;
• Treuhandbescheinigung trust receipt (US);
• in Treuhandbesitz held in trust;
• letztwillige Treuhandbestellung testamentary trust;
• unwiderrufliche Treuhandbestellung irrevocable trust;
• widerrufliche Treuhandbestellung revocable trust;
• widerrufliche Treuhandbindung totten trust (US);
• Treuhandcharakter trustee character;
• Treuhanddauer trust period;
• Treuhanddepot fiduciary deposit;
• Treuhandeigentum (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• gesetzlich vorgeschriebenes Treuhandeigentum statutory trust;
• Treuhandeigentümer einer Liegenschaft statutory owner;
• Treuhandeinkommen trust income.
См. также в других словарях:
equitable owner — see owner Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
equitable owner — See equitable title … Ballentine's law dictionary
equitable owner — The beneficiary of a property held in a trust. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
owner — own·er n: one with an interest in and often dominion over property: as a: legal owner in this entry b: one with the right to exclusive use, control, or possession of property c: a purchaser under a contract for the sale of real property see also … Law dictionary
Equitable conversion — is a doctrine of the law of real property under which a purchaser of real property becomes the equitable owner of title to the property at the time he/she signs a contract binding him/her to purchase the land at a later date. The seller retains… … Wikipedia
owner — The person in whom is vested the ownership, dominion, or title of property; proprietor. He who has dominion of a thing, real or personal, corporeal or incorporeal, which he has a right to enjoy and do with as he pleases, even to spoil or destroy… … Black's law dictionary
Equitable remedy — In law, equitable remedies are the remedies developed and granted by the old courts of equity, such as the Court of Chancery in England, and still available today in common law jurisdictions. [See generally, Meagher and Gummow, Equity, Doctrines… … Wikipedia
Equitable servitude — Property law Part of … Wikipedia
equitable interest — An interest in, or ownership of, property that is recognized by equity but not by the common law A beneficiary under a trust has an equitable interest. Any disposal of an equitable interest (e. g. a sale) must be in writing. Some equitable… … Big dictionary of business and management
Equitable Life Building (Los Angeles) — Infobox Skyscraper building name = Equitable Life Building caption = Equitable Life Building, viewed from 6th street year highest = year end = plural = location = 3435 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California coordinates = status =… … Wikipedia
owner — One who has complete dominion over particular property. 42 Am J1st Prop § 37. The person in whom the legal or equitable title rests. Anno: 2 ALR 779, s.95 ALR 1086. In common understanding, the person who, in case of the destruction of property,… … Ballentine's law dictionary